Übersetzung in Leichte Sprache

• Zum Beispiel zu Pflege-Einrichtungen:
  In Pflege-Einrichtungen bekommen Personen Pflege, Unterkunft, Essen und Trinken und Betreuung.
  In Pflege-Einrichtungen können Personen rund um die Uhr sein.
• Zum Beispiel zu Demenz-Einrichtungen:
  Demenz ist eine Krankheit.
  Zum Beispiel kann das Gedächtnis betroffen sein.
  Oder das Denken ist für die Personen schwierig.
  In einer Demenz-Einrichtung bekommen Personen Pflege, Unterkunft, Essen und Trinken und Betreuung.
  In Pflege-Einrichtungen können Personen rund um die Uhr sein.
• Zum Beispiel zu Kurz-Zeit-Pflege-Einrichtungen:
  In Kurz-Zeit-Pflege-Einrichtungen können Personen für eine kurze Zeit sein.
  Zum Beispiel: Angehörige können eine Person für kurze Zeit zu Hause nicht pflegen. Weil sie in den Urlaub fahren.
  Dann bekommen Personen Pflege, Unterkunft, Essen und Trinken und Betreuung.
• Zum Beispiel zu Ambulant-Betreute-Wohngemeinschaft:
  In einer Ambulant-Betreute-Wohngemeinschaft können mehrere Personen in einer Wohnung zusammen-wohnen und leben.
  Die Personen können Unterstützung und Pflege bekommen.
  Weil sie vielleicht eine Behinderung haben. Oder Pflege brauchen.
• Zum Beispiel zu Tagespflege-Einrichtungen:
  In Tagespflege-Einrichtungen bekommen Personen Pflege, Essen und Trinken und Betreuung am Tag.
• Zum Beispiel zu Nachtpflege-Einrichtungen:
  In Nachtpflege-Einrichtungen bekommen Personen Pflege, Unterkunft, Essen und Trinken und Betreuung in der Nacht.

• Zum Beispiel zu Ambulanter Pflege-Dienst:
  Der ambulante Pflege-Dienst unterstützt Personen und ihre Angehörigen bei der Pflege zu Hause.
  Zum Beispiel macht der Ambulante Pflege-Dienst Körper-Pflege:
  zum Beispiel duschen.
• Zum Beispiel zu Intensiv-Pflege-Dienst:
  Der Intensiv-Pflege-Dienst unterstützt Personen mit viel Pflege-Bedarf zu Hause.
  Zum Beispiel können die Personen nicht selbstständig atmen
• Zum Beispiel zu Kinder-Kranken-Pflege-Dienst:
  Der Kinder-Kranken-Pflege-Dienst unterstützt Kinder und ihre Angehörigen bei der Pflege zu Hause.
  Zum Beispiel macht der Kinder-Kranken-Pflege-Dienst Körper-Pflege: zum Beispiel duschen.
• Zum Beispiel zu Betreuungsgruppen:
  In Betreuungsgruppen können zum Beispiel Personen mit Demenz kommen.
  Und sie bekommenen für mehrere Stunden eine Betreuung.
  In Gruppen können sie zusammen singen, Musik machen, basteln oder Spazieren gehen.
• Zum Beispiel zu Betreuungsangebot und Entlastungsangebot:
  Beim Betreuungsangebot und Entlastungsangebot kommen Mitarbeitende von verschiedenen Diensten zu Personen nach Hause.
  Die Mitarbeitenden können für mehrere Stunden bei der Pflege unterstützen und betreuen.
  Zum Beispiel: Ein Angehöriger muss einkaufen gehen oder zum Arzt.
  Die Mitarbeitenden vom Betreuungsangebot und Entlastungsangebot sind während der Zeit für die pflegebedürftige Person da.
• Zum Beispiel zu Haushaltsnahe Dienstleitungen:
  Die haushaltsnahen Dienstleiter übernehmen Aufgaben im Haushalt von der pflegebedürftigen Person.
  Das übernehmen sie zum Beispiel:
  Einkaufen, Wäsche waschen oder die Wohnung reinigen.
• Zum Beispiel zu Essen auf Rädern:
  Essen auf Rädern ist eine Dienstleistung für Mahlzeiten.
  Zum Beispiel: sie wohnen zu Hause und möchten oder können nicht mehr alleine kochen.
  Der Dienstleister bringt das Essen direkt an die Tür von den Kunden.
• Zum Beispiel zu Nachbarschaftshilfe:
  Bei der Nachbarschaftshilfe arbeiten Personen ehrenamtlich.
  Das heißt: die Personen bekommen für ihre Arbeit kein Geld.
  Die Personen von der Nachbarschaftshilfe können mehrere Stunden unterstützen.
  Zum Beispiel können sie Personen zum Arzt begleiten.
• Zum Beispiel zu Fahrdienst:
  Es gibt im Ostalbkreis viele verschiedene Fahrdienste.
  Die meisten Fahrdienste fahren ältere Personen.
  Oder in der Bewegung eingeschränkte Personen.
  Zum Beispiel zum Arzt oder zum Einkaufen.
• Zum Beispiel zu Hausnotruf:
  Ein Haus-Not-Ruf ist ein elektronisches Melde-System.
  Das bedeutet: Der Haus-Not-Ruf ist mit der Not-Ruf-Zentrale verbunden.
  So kann die Not-Ruf-Zentrale schnell Hilfe schicken.
  Wenn es nötig ist.
  Im Pflege-Führer Ostalb finden Sie alle Anbieter aus dem Ostalbkreis für den Haus-Not-Ruf.

• Pflege
• Demenz
• Betreuungsrecht
• Behinderung und Teilhabe
• Krankheit
• Finanzen
• Sucht oder psychische Beeinträchtigung
• Sozialrecht
• Sozialberatung
• Sonstiges
• Wohnen

• Zum Beispiel zu Hospiz: In einem Hospiz leben Personen mit einer Erkrankung. Die Erkrankung von den Personen kann man nicht heilen. In einem Hospiz leben die Personen meistens bis sie sterben.
• Zum Beispiel zu Hospiz-Dienst: Die Mitarbeitenden im Hospiz-Dienst begleiten Personen in der letzten Lebensphase: sie begleiten beim Sterben. Die Mitarbeitenden kommen zu den Personen nach Hause, kommen in Pflege-Einrichtungen. Oder in Einrichtungen für Menschen mit Behinderung oder für Kinder und Jugendliche.
• Zum Beispiel zu ambulante Palliativ-Versorgung: Palliativ-Versorgung ist ein schwieriges Wort. Es bedeutet: Personen mit einer nicht heilbaren Erkrankung bekommen zu Hause eine gute Versorgung. Zum Beispiel mit Medikamenten. In vertrauter Umgebung kann ein Sterben in Würde so möglich sein.

• Pflege
• Betreuung
• Möglichkeiten zur Unterstützung

Übersetzung in Leichte Sprache: Übersetzungsbüro für Leichte Sprache der Samariterstiftung. Prüfung in Leichte Sprache: Prüfergruppe des Übersetzungsbüros.
Die gezeichneten Bilder sind von: ©Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e. V., Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013.
Kontakt: Samariterstiftung Jahnstraße 14 73431 Aalen Tel.: 07361 564 300
E-Mail: leichte-sprache@samariterstiftung.de
www.samariterstiftung.de